术语“产业部门”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000065 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 产业/部门/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 三次产业部门tertiary industrial sectors 一次产业部门primary industrial sectors 新兴产业部门new industrial department |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industrial sector
汉语语境:
中间投入品的共享和知识溢出效应吸引两大产业部门在空间上邻近分布，而劳动力池的共享并没有发挥正向的促进作用，反而有显著的挤出效应。另外，资本密集型和技术密集型制造业部门趋向于与生产性服务业部门在空间上邻近分布，而劳动密集型和能源依赖型制造业部门在空间布局时主要受劳动力市场、能源等因素影响，对邻近生产性服务业部门布局的必要性较弱。
英语语境:
Intermediate inputs sharing and knowledge spillovers promote adjacent distribution between producer services and manufacturing, but the labor pool renders the crowding-out effects on the co-agglomeration between two industrial sectors. In addition, capital- intensive and technology- intensive manufacturing sectors tend to near producer services sector, while the spatial distribution of labor-intensive and energy-dependent manufacturing sectors are mainly affected by labor force or energy, and the necessity of close to producer services sector is weak.