术语“偿债”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000069 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 偿债/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 偿债能力solvency |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
debt service
汉语语境:
我国改革以来国债规模的现状是:债务依存度和偿债率过大，债务负担率偏小；国债发行不仅没有起到应有的经济调控效应，反而对20年来的经济过热起到了“推波助澜”的作用。
英语语境:
The present condition of our national debt since the reform is: the degree of debt dependence and the rate of debt service exceed the normal level, while the rate of debt burden is quite small. The issue of national debt hasn't had the due effect of economic control, instead it intensified the overheated economy in the last two decades.