术语“撤资”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000070 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 撤资/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 收入循环流动的撤资 withdrawals from the circular flow of incomes |
| 编纂人 Compiler | 高红红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
withdrawal of investment
汉语语境:
我们对青岛韩资企业非法撤资的根本原因进行探讨，指出其根源在于中韩两国间的文化差异。在对中韩文化差异进行深入分析的基础上，提出了以“文化共融”为核心理念的青岛韩资企业发展相关对策建议。
英语语境:
We explored the fundamental reason for the illegal withdrawal of investment of Korea-invested enterprises in Qingdao, finding out that the reason lies in the cultural differences between the two countries. Based on a deep analysis of cultural differences, we put forward suggestion for the development of Korea-invested enterprises in Qingdao based on “cultural fusion”.