术语“承兑”的详细信息

英译术语:

acceptance

汉语语境:

商业承兑汇票不仅是一种支付工具，而且是企业的一种重要融资工具，其有效发挥作用的前提是企业之间建立起可靠的商业信用链条。在我国现阶段商业信用难以被广泛接受的背景下，商业承兑汇票往往需要嫁接银行信用才能更好地发挥作用。

英语语境:

Commercial acceptance is not only a payment tool, but also an important financing tool for companies, which requires a reliable chain of commercial credit between enterprises. Since it is hard for the commercial credit to be widely accepted currently, commercial acceptance often requires bank credit's guarantee.

英译术语:

accepted

汉语语境:

承兑指付款人在远期汇票面上表示的，愿到期承担付款责任的行为。由付款人在汇票上写下“承兑”字样和承兑日期并签字。一经承兑，到期必须付款。

英语语境:

Accepted refers to the act of payer writing on the time bill that he is willing to bear the responsibility of payment. The payer write "acceptance" and sign the acceptance date. Once accepted, payment must be paid when it is due.