术语“城市”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000078 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 城市/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 资源型城市resource-based cities 省会城市provincial capital cities 城市竞争力city competitiveness |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-14 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
city
汉语语境:
城市是人类知识、创造力、创新荟萃的空间场域，然而并非每一个城市都能成为创意城市；创意城市的潜在要素包括：聚集性、多样性、不稳定性以及正面的声誉。地方政府应将城市政策作为发展地区知识经济的重要支撑，致力于增加城市创造力浮现的机会，并提供城市适当且完善的基层架构条件。而地方政府决策者应扮演为城市在知识经济中做准备的角色。
英语语境:
Cities are the concentration places of human knowledge, creativeness and innovation, but not every city can become a creative city. A "creative city" possesses sufficient concentration, diversity, instability, and positive reputation. Local government should support the development of regional knowledge economy, make efforts to develop cities'innovation, and provide cities with adequate basic infrastructure. Decision makers should act as the role of exploring what effects knowledge economy has on city development.