术语“冲击乘数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000083 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 冲击/乘数/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 非静态财政影响乘数non-static fiscal impact multiplier |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 倪礼环 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
impact multiplier
汉语语境:
由于在中国垄断竞争型的信贷市场中直接金融对银行间接金融的替代性较弱，在经济或金融紧缩时期，银行贷款收缩或变动通过资产负债表的直接传染可能产生的一种信贷冲击乘数效应。这种乘数效应可能与传统的信用渠道中的银行借款渠道和金融加速器效应形成相互强化机制，进一步增强金融或经济收缩。
英语语境:
Since direct financing cannot wholly substitute the indirect financing of banks in China's credit market featuring monopoly and competition, there might be an impact multiplier effect generated from the reduce of bank loans or changes in the balance sheet at a time when the economy is experiencing recession. If such effect does exist, along with the traditional credit channel and financial multiplier effect, it will strengthen the financial or economic recession.