术语“除外”的详细信息

英译术语:

exclusion

汉语语境:

国际石油谈判者协会、美国租地权人协会、加拿大租地权人协会、英国石油天然气协会等机构的联合作业协议在作业者应当采取何种行为标准进行油气联合作业，对于重大过失或故意不当行为的定义，作业者的除外责任或者限制责任等方面的规定是有区别的。中国企业应当熟悉国际上相关机构的标准联合作业协议，关注立法和司法的动态发展，把握作业者责任条款谈判的重点，主动在谈判中应用有利的联合作业协议及条款选项。

英语语境:

Petroleum standard-setting associations such as the Association of International Petroleum Negotiators, the American Association of Petroleum Landmen, the Canadian Association of Petroleum Landmen, and Oil and Gas UK, with their respective model JOAs, have different views on what standards the operator should adopt in the conduct of joint operations, the definition of gross negligence and willful misconduct, and exclusion clauses or liability limitation clauses. Chinese companies should familiarize themselves with the model JOAs proposed by petroleum standard-setting associations abroad, pay close attention to ongoing legislative and judicial developments related to JOAs, master the key negotiating points in operator liability clauses and actively seek out favorable JOAs and explore the options available under different JOA clauses.