术语“储备资产”的详细信息

英译术语:

reserve asset

汉语语境:

中国的外汇储备资产管理目前面临两个突出的挑战。第一个挑战是把超出合理规模的外汇储备资产还汇于民。第二个挑战是如何实现外汇储备资产收益的保值和增值。从国际经验来看，许多国家都越来越多地借助于市场上的金融机构以提高外汇储备资产的投资收益率。中国在这方面有很多可以学习借鉴的地方。

英语语境:

China faces two major challenges in managing its foreign exchange reserve assets. The first is to return to the public the reserve assets exceeding the reasonable scale. The second is to keep and raise the value of these reserves. International experiences show that many countries become increasingly dependent on financial institutions to improve rate of return, from which China can draw lessons.