术语“低效率”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000097 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 低/效率/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 投资低效率Investment Inefficiency 低效率均衡equilibrium with inefficiency |
| 编纂人 Compiler | 陈芷馨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
inefficiency
汉语语境:
由于分税制改革切断了财政收入与支出的联系，使得地方政府面临着沉重的财政负担，从而导致了其普遍加强了对金融信贷行为的干预，不利于金融部门发挥其价值发现与企业监管的职能，进而也必然导致金融信贷资金配置的低效率。
英语语境:
The reform on tax distribution system widens the gap between fiscal income and expenditures, making local governments face huge fiscal burdens. Inversely, local governments would intensify its intervention in financial loans, which would hinder the function of financial departments in enterprise supervision, giving up to an inefficiency in the capital allocation.