术语“掉期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000110 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 掉期/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 外汇掉期FX Swaps 信贷违约掉期Credit Default Swap 央行货币掉期Central Bank s Currency Swap |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
swap
汉语语境:
近期，主权信用违约掉期市场快速发展主要受欧洲主权债务危机影响所致。主权信用违约掉期提供了一个很好的对冲国家风险的工具。通过对主权信用违约掉期市场功能的分析发现，目前该市场广度不够，在价格发现方面还存在缺陷，部分国家的主权信用违约掉期价差容易受投机因素的影响。
英语语境:
Due to the sovereign debt risk in Europe, the sovereign credit default swap market has developed fast recently. Sovereign credit default swap provides a useful tool to hedge the risks. However, according to the analysis on the function of the main sovereign credit default swap markets, such markets are not mature enough at present, with limited market breadth and defects in the pricing mechanism. What's more, the sovereign credit default swap spread in some countries is inclined to be affected by speculative factors.