术语“对外贸易”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000114 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对外/贸易/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 国外贸易 进出口贸易 |
| 搭配信息 Collocation | 对外贸易运输foreign trade transportation 对外贸易依存度degree of dependency on foreign trade 对外贸易政策foreign trade policy 对外贸易结构foreign trade structure 对外贸易地理方向direction of foreign trade |
| 编纂人 Compiler | 陈兴怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign trade
汉语语境:
建国以来，我国外贸制度在改革中不断得到健全和完善，极大地促进了中国对外贸易的发展。但是，我国先行的外贸制度与社会主义市场经济体制和国际多边贸易体制要求相比仍有较大差距，增加了对外贸易中的各种交易成本和种种不确定性。
英语语境:
Since the founding of new China, the foreign trade system in our country has been largely improved, which has greatly promoted the development of foreign trade. However, there is still a huge gap between Chinese current foreign trade system, together with socialist market economy system and the international multilateral trade system, leading to the increase of transaction costs and uncertainties in the foreign trade.