术语“对外贸易国家垄断制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000115 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 对外/贸易/国家/垄断制/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | 对外贸易国家专营制 |
| 搭配信息 Collocation | 实行对外贸易国家垄断制adopt foreign trade under state monopoly |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foreign trade under state monopoly
汉语语境:
1945年3月，南斯拉夫颁布了“关于国家监督进出口法令”，实行对外贸易国家垄断制。在外汇制度上实行集中管理，统一经营。一切外汇由国家管理，一切外汇业务均由南斯拉夫人民银行办理。
英语语境:
In March 1945, Yugoslavia issued the “Act of Import and Export Monitored by the State” and carried out foreign trade under state monopoly to manage centrally on foreign exchange. All foreign exchanges are under the supervision of the state and all related business are in the charge of the People's Bank of Yugoslavia.