术语“反垄断政策”的详细信息

英译术语:

anti-monopoly policy

汉语语境:

世界反垄断政策历经百余年发展，已逐渐变消极补救为积极预防。信息化、经济全球化及放松管制等全球经济产业发展的时代背景，促成21世纪竞争政策的几个明显特征，这些都充分体现在主要国家反垄断政策的演进趋势中，并对我国的反垄断法乃至更宽泛意义上的竞争政策产生重要的启示意义。 在经济全球化的大背景下，发达国家在反垄断政策方面有了很大的变化。与以往相比，发达国家的反垄断政策更强调国家战略利益，更注重经济效率等。这种情况促使我们要密切关注开放经济条件下国际垄断及反垄断的动向和特征，并在反垄断方面充分考虑到国内经济发展和参与国际竞争的实际情况，采取积极而有效的措施。

英语语境:

The world's anti-monopoly policies have developed for several hundred years, and their emphases gradually changed from negative remediation to positive prevention. At the age of global economy and industry developing there are informatization, economic globalization and deregulation etc., which cause several obvious characters to the 21st century Competition policy. These characters are adequately represented in the evolution of anti-monopoly policies in the main countries, and they also have significant inspiration to China's anti-monopoly law and competition policy in a broader sense.Under the background of economic globalization, there are many changes about the anti-monopoly policies in developed countries.The anti-monopoly policies of developed countries emphasize the strategic benefit of nation and the economic efficiency and so on.This situation urges us to pay more attention to the tendency and the characteristic of the international monopoly and anti-monopoly under the open economy condition. In the anti-monopoly aspect, we should fully consider the actual situation of domestic economic development and the participation international competition and take the effective and positive measures.