术语“非经营性资产”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000125 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 非/经营性/资产/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 非经营性资本应计消费开支imputed charge for consumption of non-trading capital |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 侯文华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
non-operational assets
汉语语境:
企业破产时非经营资产的处理应当秉承实质正义理念，兼顾职工利益和社会整体利益。目前的处理方法存在未能认清非经营性资产的本质、未能区分非经营性资产的功能和未能充分保护职工权益的缺陷。
英语语境:
When the enterprise goes bankrupt, the non-operational assets should be treated with substantive justice, thus protecting both employees'and social interests. The current approach fails to recognize the nature of non-operational assets and distinguish the functions of it, and it also fails to adequately protect the rights and interests of workers.