术语“工业废气”的详细信息

英译术语:

industrial waste gas

汉语语境:

污染减排政策能够作为一个有效的倒逼机制，显著驱动产业结构的调整。但污染减排政策对产业结构调整的倒逼效应并非单调递增(递减)的，当以工业废气排放强度作为门槛变量时，工业废气排放强度的逐渐降低，会对产业结构调整产生先抑制后促进的影响，两者之间符合倒“U“型关系。即较低的污染减排政策强度不利于产业结构的调整，而当污染减排政策趋紧时，其对产业结构调整的倒逼效应才逐渐显现且弹性逐渐增强。

英语语境:

The pollution abatement policies could play as an effective reversed force mechanism on the adjustment of industrial structure. However, the impact on the adjustment of industrial structure from pollution abatement policies is not monotonously increasing(or decreasing). Rather, as the emission intensity of industrial waste gas decreases gradually, it will restrain industrial structure adjustment at first and then promote industrial restructure later, showing an inverted “U “ type relationship. That is, when the pollution abatement policies are weak, it is not helpful for industrial structure adjustment; but with the pollution abatement policies being more and more strict, the reversed force effect will finally emerge and gradually improve the industrial structure adjustment.

英译术语:

industrial gaseous waste

汉语语境:

综合污染排放指数、工业废水、工业废气以及工业固体废弃物等排放量伴随着GDP的增长呈现出“倒N型“。这说明在经济发展初期阶段，环境质量随着经济的发展而变好，但是在经济发展到一定阶段之后，环境质量开始恶化，最后随着经济的进一步发展促使环境质量又再次回升。

英语语境:

With the growth of GDP, the comprehensive pollution index, the amount of industrial waste-water, industrial gaseous waste and solid waste show inverted "N” relations. It suggests that in the early period of economic development, the environmental quality becomes better along with economic development, however, when the economy goes to a certain stage of development, environmental quality becomes deteriorated, and finally with the further development of economic, the quality of the environment gets better again.