术语“工业废水”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000133 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工业/废水/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 碱性工业废水 工业废水排放 工业废水处理 |
| 搭配信息 Collocation | 工业废水处理industrial wastewater treatment 工业废水排放discharge of industrial wastewater 造纸工业废水papermaking waste water 工业废水量industrial wastewater occupier 工业废水处理率treatment rate of industrial wastewaters |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
industrial sewage
汉语语境:
我国工业废水排放与经济增长之间的关系呈倒N型曲线关系；人均生活污水排放量会在很长的一段时期内随着人均GDP的增长而增长；生活污水中的化学需氧量排放量与经济增长之间的关系呈典型的倒U型曲线特征。就对环境的影响程度而言，我国在经济发展的较低水平上就已经越过了环境库兹涅茨曲线的倒U型转折点。
英语语境:
The relationship between industrial sewage disposal and economic growth appears to be a inverted N-type. But life sewage disposal per capita keeps increasing for a very long time as GDP per capita grows. Besides, the relationship between the chemical oxygen demand in life sewage and the economic growth appears to be a typical down U-type. From the perspective of the effect of economy on the environment, China has already reached the turning point of Environmental Kuznets Curve even though its development level is relatively low.
汉英语境2
英译术语:
industrial waste water
汉语语境:
中部县域工业化与环境负荷关系的实质是区域经济发展和环境质量的选择问题。工业化规模经济扩张所带来的工业废气、工业废水排放量是中部地区环境问题的关键.
英语语境:
The nature of the relationship between industrialization of China’s midland counties and environmental stress is actually a choice between regional economic development and environmental quality. The discharge of industrial waste gas and waste water associated with the expansion of industrialization and scale economy is the key factor of environmental issues in midland of China.
汉英语境3
英译术语:
industrial waste drainage
汉语语境:
随着长江三角洲地区产业结构的调整、工业技术进步、工业废水达标排放政策的实施,工业规模的扩大并没有引起工业废水的显著增加。从制造业结构看,有些行业的废水排放量对其结构调整比较敏感;相反,有些行业的废水排放量对其结构的调整不敏感。工业技术进步和环境治理投资与工业废水排放量呈现负相关,说明工业技术进步、环境污染治理对于减少工业水污染排放起重要作用。
英语语境:
The expansion of industrial scale has not caused the increase of waste industrial drainage, with the adjustment of industrial structure, the improvement of technology and implementation of standard drainage policy in the Yangtze River Delta. As for the industrial structure, some industrial drainage is sensitive to structure adjustment, while others are not. The improvement of industrial technology and investment of pollution control have negative relationship with industrial waste drainage, which means that the improvement of industrial technology and pollution control play an important role in the decrease of industrial water pollution.