术语“工资总额”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000138 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 工资/总额/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 工资总额随同经济效益浮动Total payroll fluctuates according to economic performance. 工资总额同经济效益挂钩link/tie the total payroll with economic performance |
| 编纂人 Compiler | 胡英姿 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Total payroll
汉语语境:
21世纪内我国城市老年人口总量不断增加且规模将大于乡村。城市人口老龄化趋势对现行养老保险筹资模式的影响主要表现在退休金占工资总额的比例逐步上升，社会统筹加个人账户模式下的隐性债务问题更加突出等。尽管国务院于2000年下发了《完善城镇社会保障体系试点方案》对这一模式进行完善，但是既有的结构性矛盾依旧存在：现行的筹资模式仍然面临养老基金增值的压力和养老金的支付危机。
英语语境:
In the 21st century, the elderly population in the urban areas will continue to rise, which is a problem more severe than in the rural areas. The impacts of aging population in the urban areas on current fund-raising model of endowment insurance can be demonstrated by the increasing rate of retirement annuity to the total payroll and greater potential debt problems in the payment model of social and individual account. Although in 2000, the State Council issued the “Experimental Guidelines for Improvement of Social Insurance System in Rural Areas” to perfect the model, the existing structural conflicts have not yet been solved. The current fund-raising model of endowment insurance still faces the pressure of retirement annuity's appreciation as well as the payment crisis.