术语“公司所有权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000147 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公司/所有权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公司所有权与控制权的分离divorce of ownership and control of companies |
| 编纂人 Compiler | 邹治盼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ownership of companies
汉语语境:
我国目前所制定的一些法律制度与公司的运作机制存在错位，在很大程度上妨碍着我国公司的经营和发展。为此，必须从根本上确立公司所有权制度和科学的产权结构，完善公司法治制度和激励机制。
英语语境:
Many laws in China cannot be consistent with the operation mechanism of Chinese enterprises, hindering the operation and development of them. Therefore, the ownership of company and scientific property rights must be established, and the law system and incentive mechanism must be perfected.