术语“公私合营”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000149 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n./adj. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公私/合营/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公私合营企业public-private partnership enterprises 公私合营模式public-private partnership model 公私合营投资方案public-private partnership investment program 公私合营保险public-private partnership insurance |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
public-private partnership
汉语语境:
公私合营银行是中华人民共和国成立初期对旧中国留存下来的金融机构进行改造的重要形式，也是新中国金融体系的重要组成部分。公私合营银行从1949年出现到1957年归并入中国人民银行的过程，表明在社会转型与制度变迁的复杂环境下，虽然公私合营是唯一的生存选择和利益诉求，但也正是公私合营体制将整个私营金融行业引向了历史的尽头。
英语语境:
The public-private partnership bank is an important form of transformation aiming at the financial organizations left behind by the old China during the initial period of the People's Republic of China. Simultaneously, it is a crucial part of new China's financial system. The process from public-private partnership banks'appearance in 1949 to their final incorporation into People's Bank of China in 1957 shows that public-private partnership is the only way for business to survive and maintain profits in the complicated environment of social reformation and institutional change. However, it was also this system that brought to the end of the entire private financial industry.