术语“功利主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000151 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 功利主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 行为功利主义act-utilitarianism |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
utilitarianism
汉语语境:
改革开放以来，基于功利主义的发展观既带来经济的高速增长，也造成了很多负面后果。在实现中国梦的背景下，需要对功利主义的发展观进行反思，并提出一个替代范式。在所有可能的替代框架中，阿玛蒂亚•森的能力方法继承了马克思关于人的自由全面发展的观点，始终坚持从以人为中心的立场批判功利主义，从而最符合实现中国梦的要求。
英语语境:
Since the reform and opening up, the concept of development based on utilitarianism has brought rapid economic growth, but also caused a lot of negative consequences. In the context of realizing the Chinese Dream, it is necessary to reflect on the development concept on utilitarianism and propose an alternative paradigm. In all possible alternative frameworks, Amartya Sen's capability approach, which inherits Marx's view of comprehensive development of human freedom, always adheres to a human-centered position to criticize utilitarianism, and thus it can best meet the requirements for the realization of the Chinese dream.