术语“固定购买力债券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000166 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 固定/购买力/债券/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 叶莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
fixed purchasing power bond
汉语语境:
由于通货膨胀使债券的实际价值降低，债券的持有人预期通货膨胀使债券贬值，往往要求提前还本，以避免遭受损失，结果增加了流通中的货币，加剧了通货膨胀。为此有些经济学家建议发行固定购买力债券，以改变美国储蓄中自动出现的不利影响。
英语语境:
Since inflation would reduce the real value of bonds, the bond holders require debt to be paid back in order to avoid losses, which results in an increase in currency in circulation and intensifies inflation. Thus, some economists advised to issue fixed purchasing power bonds to avoid the negative impact on the United States savings.