术语“雇佣契约”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000172 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 雇佣/契约/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 雇佣合同 管理雇佣契约 |
| 搭配信息 Collocation | 雇佣契约本质义务essential obligation of the employment contract 雇佣契约缔结自由Free choice of employment contract 管理雇佣契约management of employment contract |
| 编纂人 Compiler | 李虹宇 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
employment contract
汉语语境:
在我国相关的立法领域中已明确了安全照顾这一义务。雇佣人安全照顾义务的性质宜适用雇佣契约本质义务说。雇佣人安全照顾义务的内涵有尊重受雇人的人格尊严，为受雇人提供与其劳务相适应的劳动条件以及相应的劳动保障和提供能胜任的工作伙伴等几个方面。
英语语境:
Obligation of safe attendance has already existed in the legislative field of our country. The nature of the employer's obligation of safe attendance should be suitable to the essential obligation of the employment contract. The content of the employer's obligation includes respecting for the employee'human dignity, providing the service for employees with corresponding work conditions and work safeguards, and offering competent partners.