术语“光船租赁合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000180 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 光船/租赁/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 标准光船租赁合同standard bareboat charter 光船租赁合同转移经营barepolecharter |
| 编纂人 Compiler | 薛磊 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bare boat charter
汉语语境:
研究者通过对租赁权、光船租赁权法律性质的解读，指出租赁权是物权的一种，而光船租赁权是民法上的租赁权之一。因此在法律性质上，光船租赁权应该同租赁权的物权性保持一致，而且属于用益物权。承认光船租赁权具有物权性，对《中华人民共和国海商法》船舶用益物权的创设提供了必要性和可能性。
英语语境:
Researchers analyzed rental right and bare boat charter right and point out that: the rental right belongs to the property right, while the bare boat charter right is one of the rental rights in Civil Law. From the perspective of legal features, bare boat charter right should be in line with the property right of the rental rights and belongs to the usufruct. Recognizing the fact that bare boat charte right includes property right provides necessity and possibility for the creation of the ship's usufruct in the Maritime Code of the People's Republic of China.