术语“国际海运”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000182 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/海运/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 国际海运 国际海运条例 国际海运企业 国际海运业 国际海运安全 |
| 搭配信息 Collocation | 国际海运集装箱international marine container 国际海运商会International Chamber of Shipping 国际海运安全international ocean shipping security 国际海运条例international maritime regulations 国际海运企业international shipping company |
| 编纂人 Compiler | 王晓维 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international maritime shipping
汉语语境:
国际海上运输促进了国际贸易的发展，但船舶航行中泄漏的油类和排放的温室气体也导致了对海洋和大气环境的污染。环境保护是船舶企业应当承担的社会责任。为了保护海洋和大气环境，应对气候变化，国际海运界推行了一系列防止船舶油污和温室气体排放的措施和标准，对船舶企业设计和建造船舶提出了环境保护要求。
英语语境:
International maritime shipping promoted the development of international trade. However, the oil and green house gas discharged from ships result in the pollution to the oceans and atmosphere. Environmental protection is a social responsibility for ship enterprises to take. In order to protect the environment of ocean and atmosphere and deal with climate change, international shipping sector carried out series of measures and standards preventing ship oil pollution and GHG emissions. It requires the ship enterprises to protect environment in the process of ship design and shipbuilding.
汉英语境2
英译术语:
international maritime transportation
汉语语境:
2003年1月20日，交通部在《国际海运条例》的基础上颁布了《中华人民共和国国际海运条例实施细则》，对无船承运业务及其监管进一步作出规定，使之更具可操作性。
英语语境:
The State Council promulgated Regulations of PRC on International Maritime Transportation (the Regulations) on December 11, 2001, and they became effective as of January 1, 2002. The Regulations define "Non-vessel Carriage Business" for the first time and stipulate strict access requirements and supervisory policies in china.