术语“国际货物买卖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000185 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/货物/买卖/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 国际货物买卖合同 《联合国国际货物买卖合同公约》 《国际货物买卖合同公约》 |
| 搭配信息 Collocation | 国际货物买卖合同Contract of International Goods Sales 国际货物买卖法law on international sales of goods 国际货物买卖统一法公约the uniform law on internationalsale of goods 国际货物买卖时效期限公约convention on the limitation periodin the international sale of goods 国际货物买卖合同解释规则体系convention on the limitation periodin the international sale of goods |
| 编纂人 Compiler | 白璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international sale of goods
汉语语境:
在国际货物买卖中，货物的风险转移直接涉及买卖双方的切身利益，它关系到是由卖方还是由买方承担损失的问题。因而，明确货物风险转移的具体时间和条件有着重要的实际意义。
英语语境:
In the international sales of goods, the transfer of risk concerns the vital interests of both the seller and buyer directly. It relates to whether the seller or the buyer should bear the loss. Therefore, it is of important practical significance to clearly indicate the concrete time and condition of the passing of risk.