术语“国际技术转让”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000186 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国际/技术/转让/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | 国际技术转让周期 |
| 搭配信息 Collocation | 国际技术转让周期international technology transfer cycle 国际技术转让法International Technology Transfer Law 国际技术转让合同Contract for International Technology Transfer 国际技术转让方式ways of international technologytransfer 国际技术转让行为守则international code of conduct onthe transfer of technology |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
international transfer of technology
汉语语境:
在当今的国际经济贸易中，国际技术转让日益增多，而作为技术转让的标志之一的商业秘密，在技术转让中的地位越来越重要，因此需要通过法律等各种手段来保护商业秘密。
英语语境:
International transfer of technology is becoming increasingly important in the current field of international trade. As one of the subject matters of the technology transfer, trade secrets are becoming more and more significant. Therefore, it is necessary to protect trade secrets with different means including legal approach.
汉英语境2
英译术语:
international technology transfer
汉语语境:
中国作为发展中国家,当前要通过改革,发展和完善国内技术市场,从而把国内研究开发同国际技术贸易结合起来,实现对国内、国际技术转让的有效利用。技术贸易策略应转变为以进、出口并举,引进中以“软件”为主。
英语语境:
The effective way for China to take the advantage of technology transfer is to combine domestic R & D with international technological trade by means of developing and perfecting her internal technology market through the economic system reform. The tactics of technological trade of China should turn to both importation and exportation, and the proportion of "software" in technique acquisition ought to be further increased.