术语“国内固定资本”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000195 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 国内/固定/资本/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 国内固定资本积累总额gross domestic fixed capital formation |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
domestic fixed capital
汉语语境:
经过10多年较大规模吸收外资，我国在全球跨国投资流动中的地位正在发生变化。我国作为FDI东道国的相对地位下降，主要表现为外资占国内固定资本形成总额的比重下降，以及在各东道国中按外资比重衡量的排名下降。
英语语境:
Having absorbing FDI in large scale for over 10 years, China's status in the global capital flow is changing. Its relative status as a host country of FDI declined, which is demonstrated by the fact that the proportion of FDI in the domestic fixed capital formation and the rank as for the proportion of inflow FDI in all host countries declined both.