术语“海上联运提单”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000197 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 海上/联运/提单/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 多式海上联运提单combined ocean transport bill of lading 纯海上联运提单Pure Ocean Through Bill of Lading |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
combined ocean transport bill of lading
汉语语境:
海上货物运输过程中，在未签有海上联运提单及其他转船协议的情况下，因意外事件的发生，而不得不对货物进行紧急转船时，该如何避免承运人在货物已交付给替换船舶之后出现的货物灭失或损坏的赔偿责任?
英语语境:
During transport, when an accident happens and the goods need to be transshipped urgently under the condition that the combined ocean transport bill of lading and other transshipping terms are not signed, how can carriers evade the responsibilities of damaged goods after they have transshipped the goods?