术语“海上旅客运输合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000198 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 海上/旅客/运输/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 海上旅客运输合同的解除Cancellation of Contract of Carriage of Passengers by Sea |
| 编纂人 Compiler | 张珂 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contract of carriage of passengersby sea
汉语语境:
为了使邮轮运输合同中承运人的相关法律规定适应现代邮轮运输的发展需求，在明确从事进出中国港口的国际海上旅客运输合同的法律适用的基础上，研究了邮轮承运人的含义、责任期间、赔偿责任、免责、赔偿责任限制等问题。
英语语境:
In order to make the legal regulations of cruise carriers in cruise transport contract meet the needs of current cruise transportation, we studied the concept of a cruise carrier, period of responsibility, responsibilities, exemptions, limitations of claims need to be dealt with, on basis of the application of certain provisions on the contract of carriage of passengers by sea.