术语“海外贸易”的详细信息

英译术语:

overseas trade

汉语语境:

海外贸易的兴盛，极大地促进了沿海市镇商品生产和贸易经济的发展，引发了社会经济结构的变化，从而对该地区市镇的社会生活产生不可忽视的影响。

英语语境:

The prosperity of the overseas trade greatly promoted the development of commodity production and trade economy in coastal cities and towns and caused the change of social economic structure, which made a great influence on the social life of these cities and towns.

英译术语:

ultramarine trade

汉语语境:

宋廷设置市舶司管理海外贸易,颁布一系列法令来约束和惩戒市舶官员的不法行为。无论是兼领市舶的知州真德秀和转运使王丝、还是担任专职市舶的楼王寿,凭借个人的努力,规范和促进了海外贸易的发展;而贪污腐败的官员虽在海外贸易中大获其利,但也难逃政府的制裁。政府对市舶官员的约束和惩戒,促进了市舶司职能的完善与海外贸易的发展;市舶使的主动调适,使市舶司管理制度与海外贸易实际发展状况更加协调。

英语语境:

The Song government established the department of Shi Bo Si to manage the overseas trade, and promulgated a series of laws to restrain and punish the official’s illegal actions. Zhen Dexiu, Wang Si and Lou Shu, who relied on their individual endeavor, promoted the development of ultramarine trade. The illegal official attained their advantage greatly in the ultramarine trade, but were difficult to run away the government’s sanction. The confinement and the disciplinary punishment of the government promoted the perfection and development of Shi Bo Si; through the Shi Bo Shi’s self-adjustments, the management system of Shi Bo Si was more harmonious with the overseas trade.