术语“行骗”的详细信息

英译术语:

swindle

汉语语境:

加入WTO后，中小企业的生存与发展环境将会变得更加严峻。凭假冒仿制、欺诈行骗、投机取巧、不守信用经营的中小企业将被市场经济法则所淘汰。在对诚信内涵、中小企业诚信经营战略意义剖析基础上，提出完善法律制度、加强舆论监督、建立规范的信用体系等经营策略。

英语语境:

After joining WTO, the environment of the small and medium-sized enterprises's existence and development will become more abominable. These small and medium-sized enterprises which imitate, swindle, and default will be eliminated by market economy. Based on defining the connotation of sincerity and the importance of sincerely operating of the small and medium-sized enterprises, we put forward the strategy of improving the law system, enhancing the public supervising, and building the normal credit system.

英译术语:

fraud

汉语语境:

实际上，随着科学技术水平的不断提高，信息和传媒的飞速发展，欺诈者行骗的手段会“与时俱进”，变得更加隐蔽，不易觉察。

英语语境:

As a matter of fact, with the development of science and technology and the rapid development of information and media, the means of fraud become more covert and are difficult to perceive.

英译术语:

cheat

汉语语境:

我们尽量不雇佣在别的餐厅工作过的服务员，他们懂得如何行骗，并且有自己对工作的理解，而这常常和我们的观念相矛盾。

英语语境:

We try not to hire waiters, who have an experience of working in other restaurants. They know how to cheat and have their own understandings of the work, which often contradict our conception.