术语“行业标准”的详细信息

英译术语:

trade standard

汉语语境:

制订行业的标准并进行认证是市场经济国家中，商会、行业协会等组织的一项重要功能。实践证明，由行业组织制定本行业的标准及进行认证比政府有着天然的优势。然而，由于商会、行业协会等组织在法律性质上属于互益性法人组织，本身均以会员制为基本的构建方式，这使得这些组织随时存在为实现会员整体利益而侵害消费者的利益或者社会公共利益的倾向。

英语语境:

In a market economic nation, one of the most important functions of trade union and guild is making trade standard and authenticating. It was proved by practice that drawing trade standard and the authentication by professional organization have in-artificial advantage over government. However, because trade union and guild belong to mutual benefit corporation legally, both of them adopt the membership system as basic construct manner. These organizations tend to neglect the consumers'benefit or social public profit for the member's whole benefit at any moment.

英译术语:

industry standard

汉语语境:

标准体系应围绕一个特定的标准化目的而建立,体系表的组成必须有明确的目的,才能使标准体系为实现技术和管理的有序化服务。水产行业标准从整体属性上看,既有工业标准的普遍性又具渔业生产的特殊性。

英语语境:

The standard system should be standardized around a specific purpose of the establishment, composition table system must have a clear purpose, so that the standard system to achieve the orderly management and technical services. From the view of the fishery industry standard property as a whole, it not only has the universality of the industry standard, but also has the particularity of its own.

英译术语:

occupation standard

汉语语境:

行业标准是除了行业劳动力投入之外对行业出口竞争力最显著的正向影响因素,尤其是信息产业、机械工业和轻工行业的行业标准在提高行业出口贸易中发挥了重要的推动作用。

英语语境:

Occupation standards are the most prominent elements besides labor force that positively influence the industrial export competitiveness. The occupation standards of information industry, machinery industry and light industry are playing key roles in improving the industrial products export.