术语“合同自由”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000207 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合同/自由/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 合同自治 契约自由原则 劳动合同自由 合同自由原则 |
| 搭配信息 Collocation | 合同自由原则the principle of freedom of contract 有限合同自由limited contract freedom 合同自由限制论On the Limitation of the Contract Freedom 劳动合同自由freedom of the labor contract |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contract freedom
汉语语境:
合同自由原则具有丰富的法律内涵，其产生于近代资产阶级革命，是人类社会从“身份到契约”运动的高度概括，有其深刻的政治、经济、哲学历史原因。然而，绝对的契约自由在现代社会产生了不公平的现象，限制合同自由成为立法、司法的一项重要内容，目的是实践合同正义。合同自由原则在我国历经曲折后，最终为合同法所确定
英语语境:
The principle of contract freedom, which came into being in the Bourgeois Revolution, has rich legal intention and profound historic reasons relating to politics, economic and philosophy.Meanwhile, it is also a high condensation of the movement “from identity to contract" in human society. However, absolute contract freedom has caused unfair phenomena in modern society, so contract restraint has become an important part in legislation and judicature in order to realize the contract justice .In China, this principle has eventually been regulated in the Contract Law after a tortuous way.