术语“合营企业”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000208 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 合营/企业/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 股权式合营企业equity joint venture 契约式合营企业contractual joint venture |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
joint venture
汉语语境:
在社会资本水平较高的省份，上市公司更倾向于对外投资，也更愿意与其他企业组成共同控制的合营企业，并且其多元化投资的意愿更强。而且社会资本与政治关系在公司投资决策中所起的作用是可相互替代的。
英语语境:
In provinces with higher levels of social capital, listed companies are more likely to make outbound investment and are more willing to form joint ventures with other enterprises, showing a stronger desire to diversify their investments. Moreover, the roles of social capital and political connections are interchangeable in corporate investment decisions.