术语“红利”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000211 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 红利/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴晓钢 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
dividend
汉语语境:
“双重红利”论认为，征收环境税可以实现“效率红利”、“绿色红利”的双重目标。但是，自20世纪90年代以来，理论上“双重红利”论引起了环境经济学家的一些争论和质疑，实践上一些发达国家征收环境税所产生的“效率红利”与“绿色红利”相比也难以实现。
英语语境:
The “double dividend” theory holds that levying environmental taxes can realize the double goals of “efficiency dividend” and “green dividend”. However, the “double dividend” has been challenged and questioned in theory by some environmental economists ever since the 1990s; in practice, the “efficiency dividend”, compared with “green dividend”, generated from the levying of environment tax in some developed countries has been very difficult to realize.