术语“坏账”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000218 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 坏账/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 呆账 |
| 搭配信息 Collocation | 坏账费用bad debt expense 坏账准备bad debt reserve |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bad debt
汉语语境:
我国经济增长方式属于政府主导的速度型经济，在经济快速增长中，政府的投资行为起到了非常重要的作用。由于地方政府与中央政府的目标冲突，地方政府效用函数的最优解与中央政府效用函数的最优解并不一致，因此地方政府的过度投资会导致国家整体的经济稳定性降低，使宏观经济运行不稳定，而经济增长的起落必然形成大量的银行坏账。
英语语境:
The economic growth in China is guided by Chinese government and governmental investment play a very important role. Different economic goals result in different best solutions for economic growth for local and central government. Hence, the over-investment of local governments will affect the macroeconomic stability. The up-and-downs of economic growth will give up to large numbers of bad debts for banks.