术语“黄金储备”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000220 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 黄金/储备/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 金准备 最适度黄金储备量 |
| 搭配信息 Collocation | 最适度黄金储备量the most appropriate amount of gold reserve 黄金储备法gold reserve act 黄金储备率gold reserve ratio 黄金储备制度gold reserve system 黄金储备设施gold storage facility |
| 编纂人 Compiler | 孙蔚琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
gold stock
汉语语境:
美联储的黄金储备应该被重新评估，抬高金价以偿还美联储的所有债务——主要是联邦储备券和存在联邦储备银行里的存款，以能够百分之一百偿还美元为准。
英语语境:
The gold stock of the Fed should be revalued upward so that the gold can pay off all the Fed's liabilities—largely Federal Reserve Notes and Federal Reserve deposits, at 100 cents to the dollar.
汉英语境2
英译术语:
gold reserve
汉语语境:
当前,包括中国在内的众多新兴市场国家的黄金储备量远远低于发达国家。金融发展水平较低、国际储备制度不健全以及黄金市场不发达是造成新兴市场国家黄金储备量较少的重要原因。其中多数新兴市场国家不成功的金融改革是导致黄金储备问题的根本原因。因此,新兴市场国家应该在风险控制的前提下继续深化金融改革,加强对黄金的重视,完善国际储备制度以及推动黄金市场的发展以适当增加黄金储备量。
英语语境:
Now, the amount of gold reserves in emerging market countries is far lower than that of developed countries. The low levels of financial development, imperfect international reserve system and underdeveloped gold market in emerging market countries are the reasons for low gold reserve. Especially, the failure of financial reforms in emerging markets is the root cause of low gold reserve Therefore, under the control of risk, they should continue to deepen financial reform, enhance the importance of gold which is recognized, and promote the development of the gold market to appropriately increase the amount of gold reserves in emerging markets.