术语“黄金市场”的详细信息

英译术语:

gold market

汉语语境:

由于货币制度对金融体系的产生和发展有着一定的影响，因而近代货币体系与中国近代的金融体系的产生、发展、格局形成有着十分密切的关系，外商银行由于掌握中国近代白银的进出口从而具有一定的隐性的中央银行的性质，而钱庄由于对以清算权和货币市场定价权的掌握也分润中央银行的机制。近代国内银行是随着银元地位的日益强大及国外白银的大量流入而日渐发展起来的，同时这种发展表现着十分明显的财政性或政府属性。而近代中国黄金市场和外汇市场均是附属于白银市场的次级市场。

英语语境:

Coinage had some influence on the birth and development of financial systems, and therefore the currency system had a close relationship with the birth, the development and the formation of financial systems in modern China. Foreign banks had some characteristics of the latent central bank because of its controlling the import and export of the silver of modern China, while old-style private banks also shared the profits of the mechanism of this central bank by mastering the rights of liquidating and making prices in the money markets. The domestic banks were growing up gradually with the status of silver rising and large quantities of silver imported from abroad to China. Meanwhile, this sort of development prominently showed the attributes of the finance and the government. In addition, the gold market and the foreign exchange market, affiliated to the silver market, were secondary markets in modern China.