术语“汇价”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000223 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 汇价/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 汇率 汇价下跌 汇价预测 汇价调整 |
| 搭配信息 Collocation | 收市汇价closing rate 开盘汇价opening rate 浮动汇价floating exchange rate 法定汇价official exchange rate 优惠汇价fair rate of exchange |
| 编纂人 Compiler | 田芳宁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exchange price
汉语语境:
在人民币汇率形成中，中央银行垄断定价，其他银行是价格追随者。尽管随着外汇体制的改革，央行的干预逐年下降，但中央银行仍然是外汇市场上最大的买家，因此，人民币汇率不能真正反映市场供求关系，故应实施人民币汇价进一步市场化的对策。
英语语境:
In the process of RMB exchange rate formation, Central bank has the right to monopoly pricing, and other banks are all the price followers.Although with the reform of foreign exchange rate system, there has been a gradual decrease in Central bank's intervention.Central bank is still the biggest buyer on foreign exchange rate market.Therefore, RMB exchange rate does not really reflect the market supply and demand relationship, we should make countermeasures to promote the marketization of RMB exchange price.