术语“混合保险”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000224 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 混合/保险/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 混合保险事故miscellaneous insurance risks 混合保险单mixed policy 混合养老保险体系Mixed Endowment Insurance System 个人混合综合责任保险comprehensive personal liability insurance 混合综合责任保险comprehensive general liability insurance |
| 编纂人 Compiler | 马非白 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mixed insurance
汉语语境:
美国住宅金融业的迅速发展，主要归功于个人住房抵押贷款风险转移机制的建立。其一级市场上的混合保险担保模式和二级市场上的住房抵押贷款证券化，成功地将风险进行了转移。借鉴美国经验，进一步完善我国住宅金融市场，对我国住房消费的推进具有重要意义。
英语语境:
The rapid development of American residential finance industry is mainly owing to the establishment of risk-transferring housing mortgage loan. The mixed insurance-backed model in the first-grade market and the securitisation of housing mortgage loan in the second-grade market have successfully transferred the risks of housing mortgage loan. Therefore, it is very significant for promoting housing consumption by drawing lessons from American to further improve the housing finance market in China.