术语“货币乘数”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000228 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 货币/乘数/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 货币乘数理论the theory of money multiplier |
| 编纂人 Compiler | 陈瑶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
money multiplier
汉语语境:
在以货币供给量为中介目标的情况下，支付系统发展提高了公开市场操作投放或回笼基础货币的效率，增加了货币乘数及货币流通速度。为达到相同的货币供给量目标，支付系统运行效率越高，公开市场操作投放（或回笼）的基础货币可越少。此外，支付系统的发展提高了资金周转效率，增加了银行体系的流动性。
英语语境:
As the money supply is the intermediate target of monetary policy, the development of payment system improves the efficiency of the open-market operation's supply or withdrawal of the base money. It will also increase money multiplier and velocity of money circulation. To achieve the same intermediate target, the higher the operating efficiency of payment system is, the less base money should be supplied. Also, the development will increase the fund circulation rate and the liquidity of banks.