术语“货币供给”的详细信息

英译术语:

money supply

汉语语境:

外资的持续流入始终是我国利用国外资源和引进先进技术的重要渠道，也是我国经济增长的亮点。但外资的流入也不是万能的，在我国现行的外汇管理体制下，外资的流入势必造成货币供给量的大量增加，这样中央银行货币政策的自主性必然受到掣肘。

英语语境:

The continuous inflow of foreign capital is always the leading channel for our country to make use of foreign resources and introduce advanced technology, and also contributes to the economic growth of China. However, foreign capital also brings about negative effects. Under current exchange control system, the inflow of foreign capital will increase money supply by a large amount, which would limit the independence of monitory policy of central bank.

英译术语:

supply of money

汉语语境:

基于对财政政策和货币政策作用特点的认识，中国在扩大内需的初期让财政政策“打头阵”，让货币政策充当“第二梯队”，这样一种政策组合是正确的。在治理通货紧缩的过程中，货币供应量不完全是“外生变量”，在很大程度上是“内生变量”。

英语语境:

Based on the role of fiscal and monetary policy, China has taken the fiscal policy as the first choice and monetary policy as the second choice in fighting against deflation. The combination of the fiscal and monetary policies is correct. During the early period of the fighting against the deflation, the supply of money is not an exogenous variable at all. To a large extend, it is an enelogeneous variable.