术语“货币篮子”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000231 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 货币/篮子/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 参照货币篮子reference basket |
| 编纂人 Compiler | 冯一迪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
currency basket
汉语语境:
通过对3年多来的汇率日数据的分析，发现美元在人民币参考货币篮中占据绝对重要的地位。运用移动窗口回归分析方法，发现人民币参照货币篮子的稳定性存在下降的趋势，美元权重缓慢下降，人民币相对货币篮子整体持续升值。通过对外汇储备变化的分析，发现我国货币当局对参照货币篮子的承诺水平并不高。人民币汇率政策的灵活性在这一新制度下有了更充分的保证。
英语语境:
By analyzing daily exchange rates over the past 3 years, researchers find that the US Dollar has a dominant position in the reference basket for RMB. The moving-window regression analysis reveals that the stability of the reference basket is declining, with the US Dollar gradually losing its position and RMB persistently appreciating against the currency basket as a whole. By analyzing the change in foreign exchange reserves, researchers can also find that the commitment of the monetary authority to the reference basket is weak. The new regime ensures that the RMB exchange rate policy is increasingly flexible.