术语“货币体系”的详细信息

英译术语:

monetary system

汉语语境:

当前的全球性国际收支失衡是“特里芬悖论”似的重现。根据国际货币体系稳定的条件，从关键货币的市场竞争结构、汇率调节的有效性、国际合作机制、金融全球化下的财富效应、发展中国家的金融脆弱性等角度看，全球性国际收支失衡首先要解决发达国家，特别是美国的双赤字问题，改革不对称的国际货币体系，形成国际合作机制，减少发展中国家的福利损失。

英语语境:

The current worldwide imbalance of payment is in some sense the Triffin paradox. Based on the terms to stable monetary system, from the perspectives of market competitive structures of key currency, effectiveness of exchange rate adjustment, international cooperation mechanisms, wealth effects under the financial globalization, and financial weakness of developing countries, in order to solve the worldwide imbalance of payment, the first thing is to solve the twin deficit of developed countries, especially the US, to change the asymmetrical international monetary system, to establish the international cooperation mechanisms, and to reduce the welfare loss of developing countries.