术语“基本差额”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000238 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基本/差额/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 收支基本差额basic balance of payments |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
basic balance
汉语语境:
近年来，中国经常账户盈余呈现爆炸式增长，从2003年的460亿美元，增至去年的2500亿美元，使得日本2006年1700亿美元的盈余相形见绌。中国去年的经常账户盈余是国内生产总值（GDP）的百分之九点五，是日本历史上最高比率（1986年，占GDP的百分之四点三）的两倍还多。如果加上长期资本流结余（净外国直接投资），去年中国的“收支基本差额”盈余达到GDP的百分之十二。
英语语境:
China's current account surplus has exploded in recent years from a modest $46bn in 2003 to $250bn last year. This puts Japan's $170bn surplus of 2006 in the shade. China's current account surplus last year was 9.5 per cent of gross domestic product (GDP), more than double the highest ratio Japan has ever achieved, that is, 4.3 per cent of GDP in 1986. If one adds the balance on flows of long-term capital (net foreign direct investment), the surplus in China's "basic balance of payments" reached 12 per cent of GDP last year.