术语“基础设施”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000242 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 基础/设施/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 基础设施建设infrastructure construction |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
infrastructure
汉语语境:
随着债券回购以及短期国债现货市场的快速发展，债券交割风险逐渐成为货币市场乃至整个金融市场系统性风险的重要组成部分。为控制结算风险，建立中央债券托管系统成为各国金融市场基础设施建设最具革命性、最具实质性意义的举措。中国的中央托管结算机构是在社会经济为不规范的国债回购所引发的系统性金融风险付出巨大代价的背景下应运而生的。
英语语境:
With the rapid development of the repo market and spot market of government securities, the risk of clearing and settlement has gradually become a crucial part of the system risk of money market and even that of the whole financial market. To control this kind of risk, the establishment of central securities depository (CSD) has become the most revolutionary and substantial measure in many countries'infrastructure construction of money market. China's CSD has been established against the background of the high cost of financial system risks triggered by disorders in bond repo market and paid by the whole economy.