术语“计件制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000247 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 计件制/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王凤仪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
piece-rate system
汉语语境:
急速推广计件工资制，既是全面学习苏联的组成部分，又是执政党力图通过物质激励的方法提升经济发展水平的尝试。但是，计件制的迅速铺开引发了工人内部矛盾和企业管理乱象。
英语语境:
Radically promoting piece-rate wage system is both a part of comprehensive learning from the Soviet Union and the ruling party's attempt to render material incentives to accelerate economic development. However, this policy soon aroused conflict among workers, and further caused chaos in corporate management.