术语“记名股票”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 79000250 |
| 所属学科 Subject | 经济学 Economics |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 记名/股票/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 无记名股票 |
| 搭配信息 Collocation | 不记名股票bearer share 记名股票持有人registered shareholder |
| 编纂人 Compiler | 王邹红 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
registered stocks
汉语语境:
我国股票市场只有记名股票，而无无记名股票。随着计算机网络的普遍应用，记名股票更多以电子记名股票形式出现，股票质押更具有了新的内容，进一步证明了股票的质押只是股权中的财产权的质押。
英语语境:
There are only registered stocks, not secret stocks in Chinese stock market. With the universal use of computer networks, registered stocks appear increasingly in the form of electronic registered stocks, which gives the stock mortgage many new contents. It further proves that the pledge of the stock is only the pledge of the property right among the stock rights.
汉英语境2
英译术语:
nominal stocks
汉语语境:
凡依台湾证券交易法公开募集及发行有价证券之公司，其全体董事及监察人二者所持有记名股票之股份总额，各不得少于公司已发行股份总额一定之成数。董事、监察人股权成数及查核实施规则，由主管机关以命令定之。
英语语境:
According to the Securities and Exchange Act, the total shares of nominal stocks held by the entire body of either directors or supervisors of a company that publicly raises and issues securities shall not be less than a specified percentage of its total issued shares. The rules regulating the minimum percentage to be held by the directors and supervisors, and the examination of such holding shall be prescribed by an order from the Competent Authority.