术语“记名提单”的详细信息

英译术语:

straight bill of lading

汉语语境:

一直以来，对记名提单是否应该凭单放货一直存在争议。《鹿特丹规则》之前的国际公约并没有规定，各国的国内立法和司法实践对于此问题也存在着较大的争议，这就使得记名提单无单放货问题的处理上出现比较混乱的状况。通过对记名提单无单放货问题进行深入研究，并结合《鹿特丹规则》，分析记名提单等不可转让运输单证无单放货问题的规定的利弊，可以对我国修改和完善记名提单无单放货的立法提供依据。

英语语境:

There have been different ideas about whether the goods of straight bill of lading should be delivered with the bill. It was not stipulated in the international conventions before the "The Rotterdam Rules", and the domestic legislation and judicial practice of various countries on this issue also have a great controversy. All these lead to the comparatively disordered treatments of the issue. By analyzing this issue according to "The Rotterdam Rules", the advantage and disadvantage of the delivering the goods, which requires straight bills of lading, without the bill is discussed to provide a reference for China's related legislation.