术语“家庭补贴”的详细信息

英译术语:

family allowance

汉语语境:

西方国家早期的家庭政策是通过普适性的福利性手段减少家庭贫困，全面提高公民的福利水平。20世纪60、70年代，西方国家完成人口转变之后，家庭的发展进入后现代化时期，家庭模式发生了巨大转变。为达到国家的人口战略目标，西方国家的家庭政策从覆盖全民的福利性保障，逐渐转为在保证福利的同时，更加注重鼓励生育。当前西方国家在家庭政策的实施中所采取的主要政策工具包括家庭补贴和税收优惠政策，产假、生育补贴和工作保护，以及儿童看护和教育政策。

英语语境:

In achieving universal welfare, early family policies in the Western countries were to reduce family poverty, and to enhance the welfare of their citizens. The Western countries completed the demographic transition in the 1960s to 1970s and family patterns were changed dramatically. In order to accomplish their population development strategy, family policies which oriented to universal welfare covering all citizens were gradually changed into ensuring family welfare as well as encouraging population growth. At present, the main policy instruments of the family policies in Western countries include family allowance and family tax reduction, maternity leave, child-raising allowance and job protection, child care facilities and education policy.